RETAIL RIP: jeem
1937 USA
- Når begynte det? - KI. 05.00. Det har gått sju minutter.
Menig Miller-
- du har røyket gjenstand 9 i sju minutter og 13 sekunder.
Vi skal stille deg noen spørsmål.
Hvordan føler du deg?
Vel, sir-
- jeg føler meg som...
Smør-
- som smelter oppå en stor stabel pannekaker.
Ja.
Ok, menig Miller, når du tenker på dine overordnede-
- hva føler du da?
Ok, menig Miller?
Er dette normalt?
Ok, menig...
Ok, menig Miller?
Menig Miller.
Svar på spørsmålet.
Denne sluknet, sir.
Har du fyr?
Vi sender inn noen.
Milde himmel!
Menig Miller, svar på spørsmålet.
Hva var spørsmålet igjen, sir?
Når du tenker på dine overordnede, hva føler du da?
Vet du hva problemet mitt-
- med det sirkuset du kaller militæret er?
Nå kommer det. En: masse menn.
Hvor er puppene?
To: Hvorfor er vi under bakken, sir?
Hvorfor er vi ikke der ute nå?
Hvorfor snakker vi ikke med folk, lar dem få vite om gjenstand 9?
Gjør det kjent. Roper fra takene:
"Dette er bra! Dette er fantastisk!"
Menig, du må ta det på alvor.
Jeg tar det på alvor. Pikken din, munnen min.
Det er upassende.
Dra til helvete!
Jeg har sett nok. Stans det.
Begrav luken. Selg eiendommen. Og kvitt dere med ham.
Dette har aldri skjedd.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Hallo.
Forstår dere meg?
- Hei. Hei, hvor skal vi? - Dette er general Bratt.
Vi har tatt en endelig beslutning om gjenstand 9.
Ulovlig!
Hei, det er Sam. God morgen.
Velkommen til KRAD.
Jeg synes siste innringer hadde noen gode poeng.
Nå kommer neste innringer, Dale Denton.
Hei, Sam. Stor fan. Første gang jeg ringer inn.
- Her er hva jeg vil si. - Ja vel.
Hvis marijuana ikke blir legalisert i løpet av fem år-
- mister jeg all tro på menneskeheten.
Alle liker å røyke gress.
Det har de gjort i tusener av år. De vil ikke slutte.
Det gjør alt bedre. Gjør mat bedre. Gjør musikk bedre.
Det gjør sex bedre.
Det gjør dårlige filmer bedre.
Hei. Er du Sandra Danby?
Ja.
Vel, jeg er Garth fra Global Saviors, og...
- Hva er dette for noe? - Jeg tuller.
Du unnlot å møte i skilsmisseforhandlingene...
Stevning
...fire ganger, og du er stevnet.
- Å, flott. Tusen takk, drittsekk. - Beklager.
Jeg sier bare at kjærlighet ikke kjenner noen alder.
lkke si at en mann, fordi han har en viss alder-
- ikke kan gifte seg med en kvinne eller elske en kvinne.
Jeg dater en skolejente.
Du utnytter ikke potensialet ditt. Tror du hun tar deg på alvor?
Nei, men hvis jeg er 25 og jenta er 18 år-
- samfunnet liker det ikke.
- Så lenge det frivillig. - Jeg synes det er frivillig.
Du er stevnet.
Walter Wadska den tredje.
Er du her for å reparere faksen?
Nei, jeg er her for å si at du skylder MasterCard 4068 dollar.
Du er blitt stevnet av den beste.
Hvorfor skaffer du deg ikke en ordentlig jobb?
- Hei, "Electric Avenue." - Jeg vet det, hva?
- Helt spesielt, hva? - Ok.
- Dr. Edgar Terrence? - Ja.
Du har gjentatte ganger nektet å trimme treet-
- som vokser inn på tomten til naboen din.
Derfor er du nå stevnet.
Du er en dust.
Alt det nåværende systemet gjør-
- er å legge penger i hendene på kriminelle-
- og vanlige folk som du og jeg må finne oss i de kriminelle.
Har du møtt en langer noen gang? Det er forferdelig, det er pinlig.
Tror han er din venn, men det er han ikke.
Dale, jeg skjønner. Takk for bidraget. Neste innringer.
Jeg kan ikke komme.
Hva?
Hvorfor ikke, Dale?
Jeg bare... Hør, jeg kan ikke komme.
Jeg har mye å gjøre i morgen. Det passer dårlig.
Herregud, Dale. Når hadde du tenkt å si det?
Mamma har handlet i hele dag.
- Hvorfor? - Hun planlegger couscous.
Jeg sa jeg kanskje kunne, så hvorfor gjør hun det allerede?
- Nå ser jeg ut som en drittsekk. - Det er du.
Kom igjen, ikke si det. Jeg kan bare ikke. Jeg har en jobb.
- Greit. - "Greit"?
lkke kom. Samme for meg.
Så hvorfor har du invitert meg? Jeg trodde du ville jeg skulle komme.
Hvis du ikke vil treffe dem, vil jeg ikke at du skal.
Jeg vil. Jeg kan ikke. Jeg har en jobb. Lei for det. Hva vil du jeg skal si?
Jeg vet bare at de ville like deg.
Du er flott, og du er morsom-
- og du er sexy.
Jeg vil bare at de skal se det.
- Vil du de skal se at jeg er sexy? - Hei, folkens?
- Hei, Mr. Edwards. - Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei, det går bra. Men takk.
Ja? Du har ikke besøksskilt. Det er derfor jeg spør.
- Jeg er sammen med henne. - Det er kjæresten min.
Det hørte jeg. Skulle ønske jeg ikke hadde hørt det, men det gjorde jeg.
Hva skal det bety?
Jeg lurer bare på hvorfor du ikke dater noen på din egen alder.
- Hun er veldig moden for alderen. - Ja.
- Angie, hei. Hvordan går det? - Hei.
Hei, Clark, hvordan går det? Hva skjer?
Det går bra.
Det ville jeg si.
Du var kjempemorsom i dramatimen i dag.
Jeff Goldblum-imitasjonen din fikk meg til å tisse på meg.
Det skulle jeg ønske.
Å, det glemte jeg nesten.
Da vi trente i forrige uke, glemte du shortsen din i bilen min.
Å ja.
- Vær så god. - Takk.
lkke noe problem.
- Kan du holde denne? - Ja.
- Hvordan går det, Sporty Spice?
Dette er kjæresten min, Dale.
- Hei, hyggelig. - l like måte.
Jeg har hørt så mye om deg. Du er skikkelig kul.
- Jeg mener, du er flott. Ja. - Ja, fantastisk.
Uansett, ja, neste år. Neste år college. College.
Blir dritkult. Jeg skal passe på henne for deg.
Jeg vet det er mange som vil legge an på henne.
- Å, bra. - For jeg har... Ja.
Du har rumpa hennes? Perfekt.
- Jeg skal passe rumpa hennes for... - Han prøver å være hyggelig.
- Vi ses i heimkunnskapen. - Ok.
Dere har heimkunnskap sammen også. Kult.
- Vi har noen fag sammen. - Hyggelig å møte deg.
På tide å suge dagens pikk. Vi ses senere.
- Greit, Clark. - Clark er en flott fyr.
Han kommer til å ta godt vare på Angela.
Han er flott. Fantastisk labpartner. Han vil holde øye med henne.
Dra til helvete.
Jeg er lærer. Du kan ikke snakke sånn til meg.
Jeg er ikke elev, så jeg kan si hva jeg vil...
- ...din jævla drittsekk. - Faktisk...
Du har 30 sekunder til å komme deg vekk fra skolens eiendom-
- ellers tilkaller jeg vakten.
- Vi skal gå. Jeg er lei for det. - Fingeren stanser ikke klokka.
For en dust.
Hva er problemet hans? Herregud.
Jeg... Vanligvis er han... Det var merkelig.
Jeg vil gjerne spise middag med deg og foreldrene dine i morgen.
Jeg kommer. Jeg flytter litt rundt på ting...
- Virkelig? - Ja, jeg kommer helt sikkert.
Jeg vil vise dem at du er i gode hender. Ja.
Jeg har ikke noe å skamme meg over.
Det betyr så mye for meg og foreldrene mine.
lkke problem. Det blir kjempefint.
- Hallo? - Hei, Saul. Kan jeg stikke innom?
- Bare kom. - Bra. Vær der.
- Hei, Mary. - Hei.
Jeg trodde orkansesongen var over.
Beklager. Ting kom ut av kontroll.
Ja, det var sånn det var med min første ektemann.
Hallo? Hei.
Hva i helvete?
Jeg har ikke sluppet deg inn. Hvordan kom du deg inn?
En fyr med fauxhawk slapp meg inn. Han gikk da jeg...
- Kyle. - Det kan ha vært Kyle.
- Drittsekk. - Beklager.
Hva skal man med ringeklokke?
Jeg vet ikke. Beklager. KJenner ikke rutinen vår ennå.
Glem det. Det er ikke din skyld.
- Ok. - Det er de dustene. Sett deg.
Ok, bra. Takk. Kult.
Se her.
Satellittradio.
To TV-er og radio. Det er ganske kult.
Det er hjemmeunderholdning.
Du er veldig underholdt. Å, jøss. Du har et fint bilde også.
Å ja. Meg og besta.
La meg spørre deg om noe.
Ja?
Tror du du kunne koble fra noen?
Aktiv dødshjelp?
På henne?
Hvis jeg måtte.
Jeg har det litt travelt.
Jeg vet ikke vi burde begynne å snakke om det.
Jeg kunne snakke om aktiv dødshjelp hele dagen.
- Kanskje vi burde... - Vi tar det siden.
- Tar det neste gang. - Jeg sparer det til siden.
Forretninger for forretningsmannen.
- Ja, du skjønner. - Ok.
- Kommer til saken. - Ja.
Har nettopp fått det dopeste dopet jeg noen gang har røyket.
Helt klart det dopeste dopet jeg noen gang har røyket.
lkke bedre enn Blue Oyster. Det er umulig.
Dette er som om Blue Oyster traff Afghan Kush-
- og de fikk en baby.
Og samtidig traff Northern Lights-
- og Super Red Especial Snowflake hverandre og fikk en baby.
Og hvis de to babyene ved et mirakel traff hverandre og knullet-
- ville dette bli resultatet.
- Ja. - Dette er produktet av babyknulling.
- Lukt. - Ok.
Lukt. Nyt det.
Det er som Guds vagina.
Vil dykke ned i det?
- Jeg vil bo i det. - Vil du være det?
Herregud, jeg vil bare dytte det opp i nesa, ha den lukten hele dagen.
- Det er fantastisk. - Dytt det hvor du vil.
Nydelig. Hva heter det?
- Pineapple Express. - Pineapple Express.
Det er som El Niño.
Vinden som kommer fra Hawaii og Canada.
Det tar jorda og blander den inn på en spesiell måte.
Det er veldig vitenskapelig. Jeg går ikke inn på det nå.
Men jeg er den eneste i byen som har det.
Bare 10 mer for en kvart.
Ok, jeg tar en kvart.
- Greit. - Hjertelig takk.
Jeg skal hente vekta.
Kom igjen. Hent vekta. La oss få meg ut herfra.
Jeg trodde orkansesongen var over.
Å.
Hvor er du?
Hva i helvete er dette?
- Kryssjoint. - Ja.
- Har du prøvd en sånn? - Kan man røyke dette?
- Ja. - Nei.
Dette er framtiden.
Dette er høydepunktet i malstrømmen av joint-ingeniørkunst.
Det er sies at M. M. O'Shaughnessy designet den første.
Han som tegnet Golden Gate-brua.
Yndlingssivilingeniøren min-
- bak Hannskarl Bandel, Madison Square Garden.
Man tenner alle tre ender samtidig.
- Jaså? - Og så kommer røyken sammen...
...og skaper en tredobbel kraft.
Dette er hva barnabarna dine vil røyke.
Framtiden.
Det er utrolig. Vel, har du gresset?
- Ja. - l posen. Flott. Ok.
Vær forsiktig. Her er pengene, ta stoffet.
Flott, takk. Ha det bra.
lkke skad deg selv. Adios.
Vel, hei, vent litt.
Vi røyker den.
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg må...
Jeg kan ikke tenne den på egenhånd.
Jeg trenger hjelp.
- Greit. - Kom igjen!
- Hvorfor ikke? Vi gjør det. - Kom hit!
Hvorfor ikke? Hva skal jeg gjøre?
Ok, her er hva du gjør.
- Utstyr deg. - Jeg utstyrer.
- Utstyr meg, sir. - Ok.
Du tenner disse endene og jeg tenner denne.
- Ok. - Er du klar?
- Klar. - Sett i gang.
- Jeg gjør det. - Bra. Kom igjen.
Det er bedre å hoste.
Det er...
Gjør deg 10 ganger høyere-
- enn cross gress og Pineapple Express.
Du blir helt Gong Show-et.
Faen.
Vent litt.
Å, din jævel.
Hvem er det?
Det er Chris Gebert. Slipp meg opp.
Faen.
Hva er en Gebert?
Kom opp.
Han får ikke noe Pineapple Express.
Chris får Snicklefritz.
Hei.
Hør her.
Jeg må spørre deg. Så...
Du har kjøpt fra meg i to måneder, ikke sant?
- To måneder. - Jeg må spørre.
Hva er det med dressen?
Jeg er stevningstjenestemann. Så jeg må ha dress.
Er du tjener? Som en butler?
- Sjåfør? - Nei. Nei. Hva? Nei, jeg er ikke...
- Pusser sko? - Jeg deler ut stevninger.
- Jeg... - Stevner.
Jeg jobber for et selskap som brukes-
- av advokater til å dele ut papirer.
Som stevninger til folk som ikke vil ha dem.
Noen ganger må jeg forkle meg for å få dem til å si hvem de er-
- så jeg kan gi dem til dem.
Forkledning.
Det er vel det.
- Det er en bra jobb. - Det er kult.
Sånn til daglig er det fint. Som i dag, jeg satt i bilen min-
- og røyka 10 rever-
- og så besøkte jeg kjæresten min i lunsjen.
Bra.
Sugde du på puppene hennes?
Nei, bare kysset. Jeg gjorde det for at det skulle se kult ut.
Det er kult. Liker hun å røyke?
Litt noen ganger. Hun har et par...
Hun går på high school, så like mye som andre high-schoolelever.
Hun er veldig kul.
- Du hadde likt henne. - Virkelig?
Ja, men det suger-
- når jeg besøker henne og gutta på skolen hennes-
- er sterke og kjekke og veldig morsomme.
lmiterer Jeff Goldblum og sånn.
Jeg føler meg som en feit, dum dritt når jeg er der.
- Hva? - Det suger for egoet mitt.
- Til helvete med Jeff Goldblum. - Det sier jeg.
lkke vær for hard mot deg selv. Du har en flott jente.
Du har en flott jobb der du ikke gjør noe.
Du får røyke gress hele dagen.
Skulle ønske jeg hadde det.
Tuller du? Det har du. Du har verdens letteste jobb.
- Du røyker hele dagen. - Det er sant.
Det tenkte du ikke på.
- Jeg har en bra jobb. - Ja, du gjør ikke noe.
- Takk. - lkke noe problem.
Takk.
Faen. Greit. Forretninger.
- Har imaget. - Ja, ja.
Slukk kryssjointen.
Ser han den, blir vi aldri kvitt ham.
- Hva skjer, Chris? - Hei, Saul.
- Hei. - Hvordan går det?
Greit. Bra.
- Hvem er det? - Hei. Å, det er kompisen min, Mark.
Har du pengene? Vær så god.
- Takk. - Fint. Hyggelig å hilse på deg, Mark.
- Har du noe Percocet? - Percocet?
Hva snakker du om? Jeg selger ikke det.
- Chris. - Chris.
Har du sagt at jeg selger Percocet?
- Jeg har ikke sagt noe om Percocet. - Hva i helvete?
- Jeg ville bare ha et par Percocets. - Vel, jeg...
Du har kommet til feil sted.
- Beklager. - Ja, fint. Fred.
- Takk... - Herregud.
- Hva i helvete? - Ja.
- Nekter å gå. - Ja.
- Nekter å gå. - Fullstendig.
Faen.
- Jeg hater det. - Jeg hater det også.
Hvis det er noe jeg hater er det at folk ikke vil gå.
- Ja. Jeg også. - Ja, ja.
Jeg er nysgjerrig. Hva har de folkene gjort som du-
- tjener og stevner?
Jeg vet ikke. Det er forskjellige ting, tenker jeg.
Denne fyren...
Ted Jones, hvem vet. lkke sant?
- Ted Jones? - Ja, hvordan det?
Red, som jeg kjøper fra, får det fra en Ted Jones.
- Jaså? - Kanskje det er samme fyr.
Det ville vært rart.
Det er et ganske vanlig navn, men...
Uansett, jeg burde komme meg av gårde. Jeg må gå.
Plikten kaller, men det var fint å se deg. Takk.
Skal du røyke og stikke av? Kom igjen.
Vi kan se på ville ting på lnternett sammen.
Det er fristende, men vet du hva? Jeg skal... Her...
Javel. Det er greit. Hva skal du i helga?
Besta har billetter til operaen, og hun kan ikke gå.
Vil du se Phantom?
Operaen?
Jeg kan ikke denne helgen. Jeg går tom om et par dager.
Jeg stikker innom, blir en stund.
- Vi kan se på 227og sånn. - Helt klart.
Kult. Vel, takk. Fint å se deg.
- Fred. - Ok.
- Hallo? - Hallo.
Hei, Angie, hva skjer?
Jeg har snakket med mamma, og de gleder seg sånn.
Jeg også, men alle gleder seg skikkelig.
Tusen takk.
lkke noe problem. Jeg gleder meg også. Det blir kjempefint.
Couscous. Maten som er så god at de ga den navn to ganger.
Jeg gleder meg sånn til neste år når alt dette er over.
Jeg ser han jeg skal stevne, jeg ringer tilbake.
Politi. Faen.
Herregud.
For en søt liten politi.
Merkelig.
Herregud. Faen.
Hva var det?
Faen.
Nei. lkke, ikke, ikke.
Å nei!
- Kjør, kjør. - Hvem i helvete er det?
Jeg vet ikke, men jeg venter ikke for å finne det ut.
Pineapple Express.
Herregud! Herregud! Herregud! Herregud!
Jeg så hjerne og blod!
Kom igjen! Kom igjen!
Hvor skal jeg dra?
Hallo?
Saul, det er Dale. Slipp meg inn.
Jeg har sett noen fæle greier. Slipp meg inn.
- Det er Dale Denton. Slipp meg inn. - Dale?
Ja, Dale. Det var det jeg sa. Det er Dale. Slipp meg inn.
Å, ja vel. Kom opp.
Jeg trykket. Lukk opp døra når jeg trykker.
Trykk om tre sekunder.
En, to...
- Gikk det? - På tre!
Jeg gjorde det på tre. På "en, to, tre, trykk"?
Bare på tre.
- Han drepte ham. - Hei, jeg har naboer.
Han drepte ham.
- Hvem drepte hvem? - Politiet. Ei dame og en mann.
En politimann, ei dame og en mann? Det er en massakre. Så du det?
Nei, det var bare en mann.
- Hva skjedde med dama? - Nei. Nei.
En politikvinne og en mann, en annen mann, skjøt en annen mann-
- en asiatisk mann, i vinduet til Ted.
Var den andre mannen Ted?
Jeg vet ikke. Han var stor, gråhåret-
- og han hadde en morgenkåpe og han skjøt ham.
Og hjernen hans fløy i alle... Jeg må spy.
Hva?
- Det var kylling. - Kvalmt.
Du spydde på skriveren min.
- Ja. - Ødela du den?
- Jeg håper ikke det. - Hør her, mann.
Jeg tror det var Ted.
Og asiaterne er nummer to i byen-
- så du så Ted kvitte seg med konkurranse.
De så at jeg så dem skyte ham.
Hva? Så de deg?
Og du kom hit?
- Fulgte de etter deg? - Jeg vet ikke.
- Fulgte de etter deg? - Jeg vet ikke. Hør her. Ok.
Jeg så dem drepe ham.
Jeg fikk panikk, ok?
Jeg kastet sneipen.
- Jeg krasjet i to biler. - Ja.
Så de må ha hørt... De vet at det var noen der ute.
- De vet at noen så. - De vet at "noen".
De vet ikke at det var deg. lkke sant?
Jeg... Ja. Jeg vet ikke.
- Ja. - Jeg håper ikke det.
Slapp av.
Sett deg ned. Nyt noen av det sjeldneste gresset som finnes.
Er det virkelig så sjeldent?
Det er det sjeldneste.
Det er nesten synd å røyke det.
Det er som å drepe en enhjørning-
- med en bombe.
Er du den eneste i byen som har det?
- Du er den eneste? - Ja.
Red sa han ga meg en eksklusiv prøve.
Jeg er den eneste du solgte til? De andre fikk Snicklefritz?
Ja. Så vi er de eneste.
Og Red fikk det fra Ted?
Ted er mannen.
Vi må komme oss vekk! Gå! Gå! Kom igjen!
Jeg kastet en sneip utenfor huset til Ted.
Hva så? Jeg kaster sneiper over hele byen.
Nei. Han kan finne den og si: "Det er Pineapple Express.
Saul er den eneste som har Pineapple Express.
Han må ha sett drapet! Vi dreper ham!"
- Vi må dra! - Faen!
Vent! Stopp! Hent gresset!
Alt vi kan trenge. Snacks, mat, Fruit Roll-Ups.
- Kom igjen! - Ok, ok.
Red sa han ville være her.
Det er stoff.
Lukter som spy her.
Vil du ha? Det er fortsatt tent.
Jeg skal spise middag med kona. Hun merker det.
Lukter det på genseren min.
Mener du det?
Ja.
Vil du låne vesten min? Den lukter godt.
lkke min stil.
Du har ikke noe stil.
Du har kommet til svareren til...
- Ted. - Ted, det er Budlofsky.
- Vi er her. Saul er borte. - Og Mathe...
- Og Matheson. - Jeg tror han visste at vi kom.
De er ikke her, Ted.
Hei, Ted.
Ok, hva vet du om Ted?
Jeg tror han er gal etter å drepe.
Herregud. Hvor mye penger har du?
- Jeg har de $75 du gav meg. - Er det alt?
- Hvor mye har du? - Tre dollar.
Hva er du forbanna på meg for? Jeg har mer enn deg.
Men det er mine $75, så du har egentlig ingenting.
Jeg vet ikke. La oss gå til et motell eller et hotell og gjemme oss.
Politiet er med på det. Merkede kredittkort. De vil finne oss.
Faen. Skulle ønske vi kunne gå ingensteder.
Selv om han finner sneipen, hvordan kan han vite hvor du er?
Varmesøkende raketter.
Blodhunder.
Rever.
Barrakudaer.
Jeg blir satt ut når du sier sånne ting. Det er merkelig.
Takk.
lkke et kompliment. Her er spørsmålet.
La oss si at han finner sneipen.
Hvordan kan han knytte Pineapple Express til deg?
Det kan han ikke. Det er bare Red som vet det.
Bare Red som vet det.
Hvem er Red?
Red er mellommannen.
Og vi er bestekompiser.
En gang fikk han en jente-
- til å runke meg fem minutter etter at vi traff henne.
Jeg bare: "Jeg vet ikke hva du heter engang."
Det er kult, men la oss si at Ted ringer ham og sier:
"Har du solgt Pineapple Express til noen?"
Han sier: "Ja, jeg solgte til Saul." Hvorfor skulle han ikke det?
Nei. Å nei. lkke faen.
Runking, Dale. Tenk om jeg ga deg en runk.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Nei, om jeg skaffer deg en runk.
Samme regler gjelder ikke Red. Han er langer.
Jeg er langer. Stoler du ikke på meg?
Nei, det er ikke det jeg... Vet du hva?
Bare glem det jeg sa. Ring ham.
Se hva greia er.
- Hallo. - Hei, Red, alt ok?
Ja, Saul. Ja, det går bra. Jeg bare slo tåa.
Vær forsiktig. Bruk sko inne.
Sikkerhet først, så Lagarbeid. Hør her.
Du vet de Pineapple Express- greiene du ga meg?
lkke si til noen at du solgte det til meg.
Jeg snakker aldri med noen-
- om det jeg gjør med deg som har med stoff å gjøre.
Fint. Jeg kommer innom.
Jeg må snakke med deg.
Det er et skår i gleden.
Helvete er løs.
- Jeg er midt i en samtale. - Nei, jeg mener det.
- Vi er der om en halvtime. - Perfekt.
- Nei, vær så snill. Nei, nei, nei. - Vi drar dit og slapper av.
Nei, kan vi dra i morgen? Vi er her alt...
Det er noen andre der.
- Hvem? - Jeg vet ikke.
Han hvisker til en annen mann.
Vi drar i morgen tidlig. Det er bedre.
- Ok. - Ja. Ja. Takk. Ja.
- Hei. - Så du kommer i morgen?
Hvordan vet du det?
Hørte deg hviske til han andre. Hvem er det?
Dale. Bra. Hør her, jeg kan ikke komme tidlig-
- for besta... Må stille klokkene hennes. Sommertid.
Er det den bestaen som bor på 41st og River Street?
Der vi spilte shuffleboard en gang?
Ja. Så, hør, vi ses ved 12-tida.
- Da sier vi 12-tida. - Bra.
Vi burde dra til kasinoet igjen. Det er lenge siden sist.
Ok, ja. Vi drar til kasinoet.
Ja. Greit, fred.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor nevnte han et kasino? - Jeg vet ikke.
Dere får meg til å ringe min venn og legge en felle for ham, lyve for ham.
- Er Saul asiat? - Føler meg som en dritt.
- Er han asiat? - Nei, det er han ikke.
- Du lyver. - Jeg lyver ikke!
Hørte du spillemaskiner i bakgrunnen?
- Jeg vet ikke hvor han er. - Si hvor han er.
Si det. Om 45 må jeg gå og spise middag med kona.
- Jeg har reservert. - Førtifem?
Den reservasjonen kan du bare glemme.
Jeg skal ta meg av den reservasjonen.
- Tviler jeg på. - Hvis han ikke begynner å...
- Kan du ta denne solo? - Nei, ikke solo. Er du sprø?
- Hva snakker du om? - Prøver du å gå fra meg?
Dette er lagarbeid. Vi er partnere. Vi gjør dette sammen.
- Vil du at jeg skal bli? - Ja.
- Greit. Jeg blir. - Takk.
- Fornøyd nå? - Ja.
Kan vi ta en liten pause...
...dere går hjem..
...og så fortsetter vi i morgen?
Jeg burde ringe Angie snart.
Finne på noe.
Jeg fryser.
Fryser du? Jeg fryser ikke i det hele tatt.
Jeg er varm.
- Virkelig? - Ja.
- Du har mer kroppsmasse. - Tykt blod. Ja, ta den.
- Takk. - Jeg liker det ikke, men det er ok.
Jeg ringer Angie.
Rommet.
Dale, vent. Vent.
Telefonene.
- Du sa de var politi, ikke sant? - Jo.
Jeg tenkte, kanskje de kan-
- triangulere dem, eller spore dem.
- lkke sant? - Det var sånn de fant Saddam.
- Ja. - Faen. Du har rett.
Kanskje de til og med kan spore dem-
- når vi ikke bruker dem.
Kanskje hvis forbindelsen blir brutt hvis vi begraver dem.
Vi kan binde dem til et dyr, avledningsmanøver.
Vi fanger aldri et dyr.
Ekorn oppe i et tre, de vil tro det er oss.
Nei, nei, nei.
- Vi bygger en varmluftsballong og... - Nei.
- Vi ødelegger dem. - Ja, ja.
Jeg skal ødelegge den. På en stein.
- Her. Bra tenkt. - God idé. Ja, ødelegg den.
- Ta den. - Dø. Ja.
- Hva var det for noe? - Jeg prøvde å treffe det treet. Bomma.
- Hvilket tre? - Det der.
Hvorfor ødela du den ikke som et normalt menneske?
Jeg vet ikke. Hvor ofte ødelegger man ting? Jeg er ute av trening.
Så du hvor den landet i det minste?
Jeg vet ikke. Ring til den.
Ringe? Med hva da? Telefonen min er ødelagt.
De kan sikkert ikke triangulere dem engang.
Du overbeviste meg om at de kan. Du var veldig overbevisende.
Greit, jeg skal finne den.
- Ser du den? - Hva da?
Telefonen, din idiot.
Hvorfor er vi her? Det er så skummelt.
Jeg fikk i det minste en idé. Det gjorde ikke du, så hold kjeft.
Det er ikke sant. Jeg fikk to ideer. lngen steder og Quiznos.
- Hva? - Hva var det?
- Hva? - Hva er det?
- Hva? - Jeg hører noe.
Hva?
Jeg vet ikke. Hører du det?
Jeg hører ingenting.
Å faen!
Hvor skal du? Hva løper du fra? Kom tilbake nå!
Hjelp meg!
Be ham gå vekk!
Jeg er redd for dette mørket! Jeg overgir meg!
- Gå vekk! - Jeg er ubevæpnet!
- Det er ikke morsomt lenger! - Dale!
- Tilbake! - Redd meg!
Faen.
Bil.
Lukk opp! Lukk opp! Lukk opp døra!
- Lås opp. - Jeg kan ikke låse opp.
Hva er det du gjør? Forsiktig med setet.
- Kjør! Jeg så noe! - Nei! Hva så du? Hold kjeft!
Hold kjeft!
Jeg hørte noe, så så jeg noe.
Du hørte ikke noe.
Vel, jeg så noe.
Og du sier at fyren i shortsen...
- ...brakk nesa di? - Ja.
BeDazzler-fyren brakk nesa di?
Våkn opp.
Hvordan havnet jeg på deg?
Jeg undres.
Klokka er ødelagt.
Vilt. Hvor mye er klokka?
Det kan ikke stemme.
Den kan ikke være 3 om natta, vel?
Er klokka 15:00 nå?
Helvete!
Vi skulle vært hos Red kl. 12. Hva hvis han er borte?
Nei, det er sommertid, så...
- Så den er bare 14:00. - Nei, den går framover en time.
Er klokka fire? Helvete. Nei. Det er ille.
Vi har sovet i 18 timer.
Besta blir så forbanna.
Faen.
Vi må ringe Red.
Ok. Hvordan?
Vi finner en automat.
Nei, jeg kan ikke. Nummeret hans ligger i telefonen min.
Flott. Vel, husker du hvor han bor?
Ja, jeg vet hvor han bor.
Hva er det du insinuerer? At jeg er glemsk?
"lnsinuerer." Fint ord.
Vet du hva det betyr?
- Ja, tro det eller ei. - Det betyr "å virke som".
Kjør. Jeg er ferdig med skogen.
Kom igjen, vi kommer oss vekk herfra.
Ok. Vi drar. Nei. Det går ikke. Batteriet er dødt.
Vent.
Hva mener du med "dødt"?
Hva jeg mener? Jeg mener at batteriet er dødt. Batteriet er dødt.
Hva mener du med at batteriet er dødt?
Hvordan kan jeg forklare det på noen annen måte?
Batteriet er dødt. Det lever ikke lenger.
Det er gått bort. Bilen trenger et batteri for å starte, Saul.
Hvordan skjedde det?
Vel, vi sovnet med batteriet på, og...
Til snakke-radio?
- Ja, snakke-radio. - Det er så kjedelig.
- Ok, ok. - Bilen begikk selvmord.
Hold kjeft. Jeg har en idé.
Vi må gå.
Vi går tilbake til veien. Vi haiker.
Noen plukker oss opp, kjører oss til Red.
Red sier at alt er i orden, alt vil bli som før.
Hvordan høres det ut? Bra?
- Det er en god idé. - Beholde roen.
Fortsetter vi å tenke sånn, går det bra.
- Greit. Jeg er med. - Vi gjør det.
- Kan jeg få tilbake jakka mi? - Ja.
- Takk. - Takk.
Takk for at du passet på den.
Se, det er som om tommelen er pikken min.
Det vil ikke gi oss skyss.
Her er bra.
Takk for turen, Sharid.
Bare hyggelig.
- Sikker på at vi kan stole på ham? - Red.
Hvem er det?
- Det er Bruce. - Bruce? Hvem er dette?
- Saul. Hva skjer? - Hvem tror du det er?
Hvem er dette?
Jeg er Dale, Mr. Red. Hyggelig.
Dale hvem?
Det er best du ikke vet hele navnet mitt.
Dale Denton. Han er sammen med meg.
Dale Denton. Hyggelig.
- Vent. La meg ta låsen, ok? - Det bør du.
- Kom inn. - Kommer inn.
- Vil dere kjøpe stoff? - Ransak meg.
- Hva skjer? Hva skjer? - Ta det.
Se på det, hva?
- Hva skjer, folkens? - Hva skjer?
Jeg prøver å få et stipend.
Hva er det med klærne?
Vi var på camping.
- Camping? - Ja.
Alt i orden med leppa di?
- Griner du? - Å, leppa mi.
Det er forkjølelsessår.
Har aldri hatt det før, så jeg begynte å grine.
Men det er mye verre enn det ser ut.
Forkjølelsessår? Mener du herpes?
Ja.
Sykt. Vet du hvor mange jointer vi har delt?
Ja. Jeg er motbydelig.
Herpes varer evig.
Jeg skal prøve å smøre noe på det.
Har tatt Vicodin. Hjelper ikke noe særlig.
Det er fra den gangen. Jeg sa det.
Du spiste den kjærligheten fra fitta til den stripperen.
Ut av vaginaen hennes. Husker du hva du gjorde?
Du spiste en eske Nerds fra ræva hennes.
Du lovte å ikke si noe. Det er din egen skyld.
Det er en grunn til at vi er her. Bare spør ham.
Rolig. Jeg koker noen egg. Vi har god tid.
- Jeg lager kake. - Nei.
Kan jeg få et stykke?
- lkke be om et stykke. - Kan jeg ikke få et stykke?
Nei, det kan du ikke. Det er privat.
Vet dere hvilken dag det er i dag?
- Tirsdag. - Det er bursdagen til katten min.
Jeg ser ingen katt. Beklager. Har du sluppet den ut ved et uhell?
Nei, for han døde for tre måneder siden, ok?
Hvem er morsom nå?
Beklager.
Det er bursdagen hans i dag-
- og det er tradisjon at-
- jeg står opp tidlig og lager yndlingskaka hans.
lkke vær redd. Katten din er i himmelen.
Ja, kanskje. Kanskje han er i himmelen.
Han var en liten jævel. Kan være i helvete.
Hva er det vi...? Dere...
Spør ham. Bare spør ham, ok?
Spør om hva? Bare si det. Hva skjer?
- Ja. - Kom igjen.
Vi må vite...
Vi må vite om kilden din.
- Ted. - Ted Jones.
Dale her protesttjener.
Det er jeg ikke. Det er ikke det jeg er.
Han er ikke det, men han var utenfor huset til Ted...
lkke... Vi vil ikke blande deg inn, ok?
Du vil ikke ha bråk. Vi vil ikke gi deg bråk.
Det er nok best du ikke kjenner hele historien.
- Tror du ikke jeg takler fare? - Hva prater du om?
- Det gjør du. - Det gjør jeg.
Og hvis du kommer inn i huset mitt-
- og ikke forteller hemmeligheter fordi du tror du redder meg-
- får det bare deg til å se ut som en dust.
Se her. Ser du?
Ser du? Det er ikke noe hår her, ok?
Hva har det med saken å gjøre?
Det gjør meg aerodynamisk når jeg slåss. Jeg takler fare.
Ok, har noen ringt og spurt om Saul eller Pineapple Express?
Det er alt vi vil vite.
Er det "uh-huh" eller "uh-uh"?
- Det er "uh-uh". - Der har du det.
Oppklart. Over.
Alt er i orden. Det var det jeg sa.
Vi hadde en vill natt i skogen-
- men det kan vi legge bak oss som voksne.
Nå er det på tide å bli seriøst høy.
Har du bongen fra Tel Aviv?
"Bong Mitzvah." Vær så god.
Ja.
Der ser du.
Hvorfor gjør du ikke som ham og slapper av?
Jeg er avslappet.
- Du virker ikke avslappet. - Mer avslappet enn deg.
Er du mer avslappet enn meg?
Se på hva jeg har på meg. Kimono. Hva har du på deg?
- Dress. - Ja. Akkurat.
Jeg vet ikke hva det er med deg, men jeg tror ikke jeg liker deg.
Vel, jeg tror ikke jeg liker deg heller.
Vel, synd for deg, for jeg er en god venn.
Jeg skal bruke telefono for å ringe kona, ok?
- Ring henne. - Ja.
- Vær så god. - Sett deg på sofaen min og slapp av.
Jeg slapper av her.
lkke følg med på hva jeg sier.
Dette er privat. Dette er kona mi.
Jeg er ikke noen fiende. Vil ikke være det.
- Jeg vil være venner. - Bra.
- Jeg vil være bestevenner. - Kom her.
- Ta den helvetes hånda mi. - Ta meg i hånda. Ok.
- Vi kan være venner. - Jeg føler det.
- Du føler det? Vi er bestevenner. - Jeg ser igjennom deg.
Jeg ser igjennom deg også...
...og jeg ser et sted på veggen bak deg som trenger maling.
- Jeg ser igjennom deg. - Gjennomsiktig.
- Jeg ser intensjonene dine. - Jeg ser innsiden din og intensjonene.
- Hva jeg hadde til middag igår? - Kake.
Straks tilbake. Må bare ringe.
Pisspreik.
Nei, nei, nei.
- Løgner. - Hva er det du gjør?
Han lyver for oss.
Nei.
Han vet hva jeg heter. Han oppfører seg merkelig.
Vi kan ikke la ham ringe noen.
Du er paranoid. Gi ham telefonen.
Jeg stoler ikke på deg, sir.
- Du er paranoid. - Han oppfører seg merkelig.
Red, jeg er lei for det.
- Herregud! - Faen.
Dra til helvete!
Hva er det du gjør? Han er lei for det.
Herregud.
Herpes!
Jeg har ikke lyst til å gjøre dette.
Red, du er gal.
Du har tatt djevelen inn i mitt hus.
- Vi er venner. - Det vet jeg.
- Det er derfor det suger. - Tar du meth igjen?
Dale, det gjør vondt!
Doen.
Spyl.
Det vi gjør i livet, sender ekko inn i evigheten.
Sant!
Han vil ta telefonen for å ringe Ted!
lkke kom inn!
Red, ikke gjør det!
- Red! - Drittsekker.
Dere har ødelagt den trådløse telefonen min.
- Teamwork. - Ja.
Dere kommer til å ødelegge døra. Vil dere betale for den?
Faen.
Telefon.
- Slipp! Slipp! Slipp! - Hva i...?
Jeg har sluppet, få vekk døra!
Fortell oss alt, nå!
Sa de skulle drepe meg.
Hva har du fortalt Ted?
Han knuser ballene mine.
Knus dem.
Faen!
Time-out.
- Våpenhvile. - Time-in. Dra til helvete.
- Stopp! - Juksepave!
- Lei for det. Lei for det. Lei for det. - Red!
- Lei for det. Lei for det. - Ta...
Faen.
Herregud...
Faen!
- Ta den, jævel! - Time-out!
Faen!
Nei! Nei, nei, nei!
Hvor skal du, hva?
Hvor har du tenkt deg, Mr. Wiggles?
- Kom igjen. Kom deg tilbake. - Saul, hjelp meg! Hjelp meg!
Han slår rumpa mi!
Jeg er ferdig med dette. La oss snakke om det. Prøve ord.
Bruke ord! Nei! Nei! Nei!
Går det bra?
- Jeg skal gi deg en ny bong. - Katten min har bursdag.
Gratulerer med dagen.
- Greit? - Takk.
Jeg tror det er en pakke i postkassa.
Dette slutter nå!
Faen.
Var det for mye av det gode?
Finner ikke kanten.
Vent. Der er den.
Hei, Dale.
Tror du vi må drepe ham? Tror ikke jeg er i stand til å drepe.
lkke jeg heller.
Kanskje vi bare kan overbevise ham om å begå selvmord.
Eller, bare ikke si noe.
Vi må finne ut alt han vet, ok?
Våkn opp.
Hei, hva skjer?
Hva skjer? Fortell oss alt nå.
Jeg skal bruke musklene og komme meg vekk.
Fanget.
Kommer ikke til å skje, Red.
Ok. Greit, jeg skal snakke.
Ted Jones vet at du så drapet. Han fant sneipen.
Han sendte to karer hit, Budlofsky og Matheson.
To store drittsekker.
De vil drepe dere.
De dreper meg også, om jeg ikke gir dere til dem.
Så dere er i grunnen døde.
Hvor mange politifolk betaler han? Si det.
- Vel, det er politidama, Carol. - Det er politidama.
Jeg vet ikke. Han kan ha mange. Han har kjempegode forbindelser.
Og han har et fantastisk sted. Det er skikkelig stilig.
- Faen. - Hva mer?
Han ligger i krig med asiaterne.
De har en narkokrig akkurat nå.
Asiatere? Hvilke asiatere? lndere er også asiatere.
- Det er sant. - Hvilke asiatere?
Jeg vet ikke. Kinesere? Eller koreanere eller...
Vietcong?
Ja, som... Bare små asiatiske folk.
Asiaterne med våpnene og stoffet, og ikke kameratene hans.
- Ding-dong. - Hei, Red!
- Faen. - Å, de er her.
De kommer for å drepe meg.
Jeg vet jeg forrådte dere. Jeg har vært en drittsekk og en dårlig venn.
Saul, jeg snakker til deg. Dale, du er en ny venn.
Jeg kan gjøre det godt igjen.
Bare gå ut bakveien. Jeg skal ikke si noe.
- Jeg skal dekke dere. - Takk.
lkke noe problem.
Det var Dale Denton. Dale Denton og Saul.
De er på baksiden. Dere når dem hvis dere skynder dere.
Hei. Oppi her.
Jeg må finne en telefon. Kom igjen.
- Vi burde gjemme oss. - Hvorfor det?
Hvis Red forteller dem navnet mitt-
- drar de til leiligheten min.
Der er navnet til Angie. De finner henne. Kom.
Nei. Jeg synes vi bør bli.
- Hvorfor? - Jeg er i containeren alt.
Så kom deg ut. Kom igjen, du er skitten allerede.
- De er borte. - Vel, finn ut hva han vet.
Red, det er siste sjanse.
Vil du gi oss noe vi kan bruke?
Matheson, du tuller. Hva mer vil du ha?
Jeg har sagt at han heter Dale Denton.
Han jobber tydeligvis med Saul.
De kom hit, ødela huset mitt.
De ga meg juling-
- teipet meg fast til rullestolen til bestefar.
Hva mer vil dere ha? Skal jeg lese horoskopene deres?
- Hørte du det, Ted? - Spør heller om de var asiater.
- Hvilken hudfarge hadde de? - De var hvite.
Denton kan være jøde. Jeg vet ikke.
Jeg dømmer ikke folk ut fra sånne ting.
Så klart. Vi er venner.
Ted, hørte du det?
Dale Denton: ikke asiatisk. Greit. Drep Red.
Det er fint om dere tar av dere skoene.
Teppet er helt nytt. Dere drar inn søle her.
Matheson, du har på deg British Knights.
Jeg har ikke sett noen gå med dem siden 1987.
Hva er det du gjør?
Ted ba meg drepe ham.
Hva med litt diskresjon her?
Ser du? Akkurat der. Ser du det?
- Hørte du det? - Hva da?
Du pleide å gi blaffen i diskresjon.
Jeg har sett deg dra av kjeven til noen.
Du var nådeløs.
Hva i helvete? Du skjøt meg i magen.
Nå kommer jeg antakelig til å dø.
Jeg har hatt dere på middag. Fisketaco.
Er dette takken?
Så, hva sa Budlofsky og Matheson?
Jeg vet ikke.
Det var en fyr, Saul-
- et eller annet, langer, som jobber med en fyr, Dale Denton.
Det er alt han fikk ut av ham.
Tror du han har noe å gjøre med fyren vi skjøt?
Vel, sa han noe mer?
Saul nevnte noe om å "dra til kasinoet".
- Merkelig. - "Dra til kasinoet"?
Asiaterne eier kasinoet, Ted.
- Jeg trenger en øl til. - Han må jobbe for dem.
Kanskje etter at vi tok han andre, fikk de tak i noen utenfra, Dale...
Hva het han? Denton? ...for å fullføre jobben.
Kanskje.
Kanskje. Vel, jeg er tilbake om en time.
Jeg vil ha alt som er verdt å vite om Dale Denton.
Hvem han ligger med, hva moren heter, alt.
Jeg må drite.
Vent. Hvor skal vi?
Jeg må til Angie. Jeg må se at hun har det bra.
Hva med besta? Tror ikke de vil ta henne.
Hun har et annet etternavn.
Belogus.
Jeg vet ikke. Vi burde komme oss ut av veien.
Dere kan vente så lenge dere vil-
- men om ett minutt skal jeg spise litt mat.
Og dere kan kalle det uforskammet. Kall det hva dere vil.
Dere kan være høflige med tomme tallerkener, men jeg skal ha litt mat.
Pappa, han kommer.
Jeg spiser i det andre rommet, sjekker e-posten. Jeg er ferdig.
Kjære, vi sitter ved bordet. lngen forlater bordet.
- Ok. Her er det. - Greit. Vi gjør det.
Nei, nei, nei. Jeg går alene.
- Nei. - Jo.
- Jeg vil hilse på Angie. - Senere. Hør her.
Du må bli her ute. Holde vakt, ok?
- Det er viktig. Pass på meg. - Ok.
- Takk. - Greit. Bare vær deg selv.
Jeg skal holde vakt.
Hei.
Faen.
Å nei.
Hei, Dale.
- Hallo, Dale. - Hei.
Middag.
Dette er middagen du ba meg på. Det var i kveld. Det er derfor jeg er her.
Vær så god, sitt.
Selvsagt. Hei.
- Hei. - Shannon.
- Presentasjoner. - Hyggelig å hilse på deg.
- Robert, tar jeg ikke feil. - Sett deg, så vi kan spise.
- Hei, Dale. - Hei. Ok.
- Hva har skjedd med deg? - lngenting.
Det er meningen at jeg skal være her nå.
Så jeg er her.
- Du er møkkete og blør. - Nei. Jeg er her for middag.
- Du har sår i pannen. - Du lukter jævlig.
- Dale, hva har skjedd med deg? - Jeg var i skogen.
- l skogen? - Ja. Pussig, hva? Jeg var...
- Jeg var i skogen. - Hva gjorde du der?
Fugletitting. lkke.
Nei, det var det ikke. Jeg skal være ærlig.
Jeg var vitne til et drap, ok?
Jeg så noen drepe noen-
- og jeg tror de forfølger meg.
Det kan hende de drar til leiligheten min-
- hvor Angie har mange ting.
Årbøkene hennes, karakterbøker, mobilnummeret hennes-
- står på kjøleskapet.
Så de kan finne dette huset. De kan komme hit.
Vi burde ringe politiet med en gang.
Nei. Politiet var morderne.
Vi kan ikke ringe politiet. De var morderne.
Angie, gjør noe, ellers skal jeg...
- Kødder det til. - Nei. lkke la ham "skulle".
Nei. Vi må komme oss vekk herfra.
Vi må begynne evakuering.
- Er du høy? - Hva? Nei. Jeg er ikke høy. Hvorfor...?
Du er høy som en drage.
Jeg er ikke høy. Kom.
Vi drar ikke. Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Vet du hva jeg har med meg? Et gevær.
Du bør komme deg ut. Jeg kødder ikke.
Geværet ditt? Geværet hans?
Hvorfor...? lkke hent et gevær. Hvorfor er han bevæpnet?
Nei, vi må gå. Alle, jeg leder opptoget.
Jeg vil at du skal vite at jeg alltid passer på deg.
Og jeg er glad vi er partnere.
- Dette er så spennende. - Ok, ok.
Er det her bilen står? Vi begir oss i vei.
Hvem er etter deg, etter Angie?
De er langere. Jeg har grunn til tro at de er langere.
Hva prater du om? Du har gått fra vettet.
- Jeg vet det høres sprøtt ut. - Gjem dere.
Dale! Dale! Dale! Det skjer. Jeg spiste en Fruit Roll...
- Hvorfor gjorde du det? - Herregud!
- Ta den! - Herregud! Ok! Bare stå stille!
- Angie, hva gjorde du? - Han er en av langerne!
- Han er potlangeren min. - Er han potlangeren din?
- Har den. - Ta den ut.
- Ekkelt. Er du ok? - Dale, hvem er dette?
- Han er... Å, faen. Ned. - Pappa!
Hva var det?
Det var et geværskudd.
Slutt! Hold opp!
- Han er med meg. - Jeg er den snille langeren.
- Legg ned geværet! - Legg ned geværet.
Dere drittsekker gjør nøyaktig som jeg sier-
- ellers tar jeg dere med ut og tar dere i gata.
Varmesøkende raketter. Nei. - lkke ta oss noe sted.
- Hvor er våpenet ditt? - Jeg trenger det ikke.
Dreper jævlene med bare nevene.
Ta frem det jævja våpenet ditt. Du gjør meg uvel.
Er det noen der ute?
Jævla gjemsel.
Se her.
Maten er fortsatt varm.
Elsker det.
Jeg fant en gaffel.
Det er rart. De kan være her fremdeles.
Sjekket du resten av huset?
Skal til å sjekke badet. Såpass vet jeg.
Kom igjen, Saul. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Ja. Vi klarte det. Alle er trygge. Vi klarte det.
- Hva er det du gjør? - Ut.
Ut av bilen. Fatter ikke at du tror det er et alternativ.
Ok. Ok. Det er fornuftig.
Kom igjen. Det er fornuftig. Han har rett.
- Hold deg unna familien min. - Så hvor drar vi? Hva skal vi gjøre?
Dra til Days lnn i sentrum, ok?
Bruk et annet navn.
Garagely. Jeg kontakter dere.
Jeg vet ikke hvem de er, hva de er i stand til-
- men jeg skal sørge for at dere er trygge, det lover jeg.
Dra til helvete, taper.
Angie, du er en jævla idiot. Det sier jeg med kjærlighet.
Ok, denne kalles Mocha Milkshake.
Denne, English Breeze. Ta $40 for dem.
- Førti? - Ja.
Denne, Da Vinci's Brush. Kall denne Bumble Bush.
Og denne, Spanish Trampoline.
Sprø etter navn, ikke sant, T?
Hva i helvete er...? Hva er Spanish...?
Spanish Trampoline. Før var det Spanish Mudflaps...
...men Troy liker å trampoline så Spanish Trampoline.
- Nesten like mange stavelser. - Hvor mye?
- Førtifem for disse tre siste. - Greit.
- Og la meg få det beste gresset. - Greit.
Det er Pineapple Express. Sett i gang.
Så klart.
Hør på dette:
Vi triangulerte mobilene.
De ødela en, kastet den andre inn i skogen.
Jared brukte en time på å finne den.
Og så fant han Dentons bil-
- full av rare forkledninger.
En parykk, en sombrero, leotards.
Hva i helvete betyr det?
Hvorfor ringer jeg ikke bare asiatene og snakker med Cheung?
Hvorfor gå rundt grøten?
Hallo?
Cheung, det er Ted.
Ta opp samtalen.
Ted, for en overraskelse. Hva kan jeg gjøre for deg?
Vel, Cheung, min venn, nå skal du høre.
Begge vet at du sendte en av dine svært dyktige-
- drapsmenn hit i går, og jeg og kollegaen min-
- dekorerte vinduet litt. Du skulle sett det.
Vi malte veggen med hjernen hans.
Og nå denne Dale Denton-fyren? Tuller du?
Bare slutt, ok? Slutt, ellers ber du om krig. Vil du ha krig?
Hva?
- Hallo? - Troy?
Pappa! Legg på! Jeg sa at jeg skulle ringe nåen heite damer senere...
- ...og jeg gjør det nå. - Du fikk din egen linje...
...så du ikke trengte bruke min. Legg på.
Ikke snakk slik til meg. Jeg er ingen unge, jeg er en mann.
Og fra nå av tar jeg ikke mer dritt fra deg.
Jeg er glad i deg, pappa,-
- men dynamikken i forholdet vårt forandrer seg.
Troy, gjør meg en tjeneste, legg for helvete på.
- Faen. - Så du har en sønn.
Høres ut som en kjekk gutt.
Hør på meg, Cheung, din drittsekk!
Det er i gang! Vi skal ta dere med alt vi har!
Det er i gang, så du bør få hodet ut av ræva-
- og være klar for alt!
Du er død!
Du er så dum.
Vet du hvor svak du fikk oss til å se ut?
Herregud!
Nydelig.
Ted Jones mister grepet.
Vi skal slå til med full styrke.
Din brors død er ikke forgjeves.
Jeg har hatt mange langere i min tid.
Du er den kuleste. Alle andre var kødder.
- Virkelig? Takk. - lkke noe problem.
Det betyr mye for meg.
Du er den første jeg har solgt til, som jeg har blitt venn med.
Jeg er glad jeg blandet meg med deg.
Ja.
Vi burde komme oss ut av byen.
Bare komme oss på en buss og dra.
Kjøpe bussbilletter.
Dra til neste by. Kontakte politi.
Vet du hva jeg sa?
Du er glad du blandet deg med meg.
Men vi burde kjøpe billetter og dra, hva?
Hva?
Ta bussen? Dra? Kjøpe bussbilletter?
Jeg har bare 50 dollar. Tror ikke det er nok til én billett.
Hva med sekken din?
Den tar livet av meg.
Nei. Det er leit, men det var ikke det jeg mente.
Du har gress i sekken.
Kan vi ikke bare selge litt gress-
- få litt penger og kjøpe bussbilletter?
- Så klart. Det er det jeg gjør. - Det er det du gjør.
Ok, så du skal kjøpe billetter til kampen på lørdag?
De er fantastiske.
Hva er det dere vil?
Vil dere kjøpe litt chronic?
Hva var det det het igjen?
Pineapple Express. De har sagt det åtte ganger.
- Ja, men ikke kall det det. - Ja, det heter ikke det.
- Kall det Banana Boat. - Og ikke gå lenger enn gress.
lkke gå videre til andre ting.
- lkke ta kokain. - Vi kødder ikke.
- lkke si hva vi skal gjøre. - lnhaler, Chachi. lnhaler.
Hvem i helvete er Chachi?
- Hvor mye penger har dere? - Kom igjen.
Dere får så mye dere kan ta med én hånd.
Rolig. Det er en stor håndfull. Kom igjen.
- Hold det lavt. - lkke fortell noen hvor dere fikk det.
Dere fikk det fra Saul... Jeg mener, fra Santiago og Dunbar.
- Gå. Kom igjen. - Gå, gå. Stikk!
Du klarte det.
Du er en god selger. Du har det i deg.
Jeg kjøper litt slush for å feire.
Kjøp noen burritos eller noe.
Noe å drikke også. Noe godt.
Vi ses. Bra.
lkke rør deg.
lkke rør deg. Hva har du i hånda?
Det er gress. En joint. En sneip.
- Her. - Jeg bare røyket...
Jeg trodde det var legalisert, for å være ærlig.
Jeg har fryktelig anoreksi, det hjelper på appetitten. Jeg er lei for det.
Å selge narkotika til elevene mine er ikke legalisert.
- Ok. Jeg forstår. - Jeg jobber på denne skolen.
Jeg så tre elever komme herfra-
- med røde øyne. Du er avslørt.
- På panseret. - Ok, ok.
Jeg er på panseret. Vær så snill.
- Stå stille. - Jeg står stille. Jeg er lei for det.
Du bør håpe det er rent. Bør ikke være noe på dette rullebladet.
Jeg skal kjøre foten opp i ræva di.
DALE DENTON SØKER...
Å, sexy med briller.
ETTERSØKT, STUKKET AV ETTER PÅKJØRSEL - ARRESTER
Dette er Barbara. Ber om oppdatering på Dale Denton.
Gjentar: ber om oppdatering på Dale Denton. Jeg har ham i varetekt.
425, 425, hvor befinner du deg?
Du er ferdig.
Hva? Hva mener du...? Hvorfor er jeg ferdig?
Hva sto det? Hva er det du gjør?
Hva var det jeg sa? Hva var det jeg sa?
Jeg har ikke gjort noe. Hvorfor hater du meg sånn?
Stikke av etter påkjørsel, Mr. Denton.
To parkerte biler, for to dager siden.
En av dem var faktisk en politibil.
Du må være den dummeste drittsekken i varetekt.
Det politidama. De har Dale. Å, faen.
Så du påstår at du så Ted Jones-
- og noen fra politiet skyte noen?
- Akkurat. - Og du så det?
- Ja, tror du meg? - Et øyeblikk.
- Var det en kvinne eller en mann? - En politikvinne. En kvinne.
- Jeg tror jeg vet hvem kjerringa er. - Ja. Jeg kan identifisere kjerringa.
Tusen takk for at du tror meg. Takk.
Jeg skal komme til bunns i dette.
Jeg skal ta av skiltet, komme til bunns i dette.
Jeg jobber ikke for loven. Loven jobber for meg.
Jeg har luktet noe i denne avdelingen.
Følg med på veien.
- Skal komme til bunns i denne dritten. - Stopp!
Helvete!
Å nei. Hva var det? Hva er det?
Nei, nei, nei.
- Nei. Hva er det du gjør? - Jeg redder deg, amigo!
Stans! lkke tenk på det engang!
Dette er en god, gammeldags redningsaksjon.
Stans bilen!
- Hva i helvete er det du gjør? - Faen!
Faen!
Faen! Det er politidama! Det er morderen! Kjør!
- Det er politidama. - Hvem er det?
Jeg vet ikke. De skyter!
Herregud, de skyter!
Faen.
Å, faen!
Jeg ser ikke! Slushen!
- Skru på viskerne! - De virker ikke!
Vel, spark ut vinduet!
- Hvordan kjører man med en fot? - Jeg vet ikke!
Faen! Jeg fikk lyskestrekk!
Få foten din ut derfra.
Hun tar innpå. Hun er bak oss.
Bilen hennes er bedre.
- Få beinet ditt ut derfra. - Jeg kan ikke.
Sett den i overdrive!
Å nei, nei, nei!
Faen!
Få den ut!
Jeg ser ikke!
Fare! Fare! Trær! Tre, tre! Ekorn!
Hei, jeg kan se gjennom hullet.
Bra! Se opp! Tre, tre, tre!
Du klarte det.
Ja vel! Se opp!
Faen!
Sving! Sving!
Jeg er redd, Saul. Jeg er redd.
- lkke vær redd. Jeg tar meg av det. - Gjør noe.
Ja vel, vent. Jeg fikk en idé.
Faen! Faen! Kjør! Kjør! Kjør! Kjør!
Unnskyld!
Hva i helvete var det?
Faen. Jeg er lei for det. Jeg trodde hun ville kjøre forbi.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Å du.
Ja! Ja! Vi klarte det! Ja vel.
- La oss komme oss vekk. - Nei. Hva er det du gjør?
Du glemte meg, din idiot! Kom tilbake!
Kom tilbake! Saul!
- Beklager. - Takk.
- Kom. - Vent. Nøklene til håndjernene, idiot.
Jeg har ikke brukt et våpen siden Nam.
Angie, du har brukt dårlig dømmekraft.
Så dette er min feil.
Og vi har hatt vold i vårt hjem som resultat.
- "Hatt vold"? - Han er en dårlig kar.
Ser du ikke at du har sunket dypt...
- Du har redusert forventingene dine... - ...under det du er verdt.
...men denne karen står langt under deg. Du fortjener mye bedre.
Lukk opp hjertet ditt til en som fortjener det.
Eller ikke ha noen kjæreste en stund.
- Vi sitter fast her. - Jeg elsker ham.
- Dere betemmer ikke. - Elsker ham?
- Du vet ikke hva kjærlighet er. - Jeg vil date ham.
- Vi går til politiet. - Det var det jeg sa.
- Jeg vet det. - Han sa ikke gå til politiet.
- Du må lytte. Han er jurist. - Du blir med oss.
- Han er da ikke jurist. - Jeg går ingen steder.
- Du blir her. - Vi drar.
- Bli på rommet. - Greit, gå.
Og vi trenger ikke shampooene. Hvorfor...?
Så snart vi har drept dem i kveld, Ted-
- går jeg videre.
Ok.
Ja vel.
Og jeg lover deg at du vil bli tatt vare på.
Det er sikkert.
Dette er hva vi skal gjøre nå.
Vi skal dra ut i kveld, vi skal flytte leveransen.
l morgen tidlig skal vi finne dem.
Dale, Saul, asiaterne. Hver eneste en.
Vi skal drepe alle sammen.
Så smil.
Hold kjeft.
Si noe på spansk. Kom igjen.
TELEFON
Greit. Bruker du beskyttelse?
- Days Inn. - Ja.
Kan jeg få Garagelys rom, takk?
- Hallo? - Hallo, er Angie der?
- Dale. - Angie?
- Herregud, hvordan går det? - Det går bra. Fint. Flott.
- Har du det bra? - Ja, jeg har det fint.
Ok, bra. Jeg har en plan.
Det vil kanskje høres rart ut, men bare hør etter.
Dale. Vet du hva? Langere... Jeg skal si deg noe.
Langere prøver å drepe meg. Og deg. Og familien min.
Jeg fatter ikke at jeg er i denne situasjonen på grunn av deg-
- og marijuana-avhengigheten din. Jeg fatter ikke at jeg er her.
Jeg kan ikke være avhengig av marijuana.
A: Jeg bruker bong. Det filtrerer ut avhengighetsdritten.
B: Hva har det med saken å gjøre? Jeg var vitne til drap.
Og nå ordner jeg opp i det.
Det som skjer med oss, det er normalt.
Det skjer med alle par etter tre måneder.
- Vi må jobbe oss gjennom det. - Nei.
Det skjer ikke med noen.
Jeg burde ikke være i denne situation, så dra til helvete.
Vet du hva? Det er slutt.
Greit. Fint. Samme. Det er slutt.
Gratulerer. Det måtte jo skje. Hvorfor ikke nå?
Hva skal det bety?
Det betyr at du begynner på college neste år.
Du begynner å like Godspeed You! Black Emperor-
- og Shins.
Og du vil suge masse fyrer og bli lesbe-
- og jeg vil være her i Clark County og ikke gjøre en dritt.
Du vil dumpe meg. Så, faen heller, ha det gøy.
Lesbe? Dra til helvete, Dale!
Du har aldri likt meg, har du vel?
Du ville ikke møte foreldrene mine.
Jeg har alltid vært glad i deg. Det er ikke det. Ok?
Jeg bryr meg om deg.
Hvorfor viser du det aldri?
Hvorfor viser du aldri at du bryr deg om noe som helst?
Fordi jeg er høy! Og det... Hva vil du...? Ok. Herregud.
Ring meg når jeg kan dra hjem.
Tapte du det i Bid Whist?
Nei, jeg kan gi deg mer, men du kan ikke spille med det.
Jeg er lei for det med klokkene.
Jeg husket ikke om det var i dag eller i morgen. Greit, jeg må gå.
Glad i deg.
Frekkas.
Er alt i orden? Det hørtes ganske hektisk ut.
Det går bra. La oss bare komme oss vekk herfra.
- lkke gjør det, ok? - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Biljakt, skuddveksling.
Det skjedde-
- fordi vi røyket marijuana.
Nei. Det skjedde fordi de ungene-
- ikke holdt lav profil.
Om du ikke har lagt merke til det... Og det har du ikke.
Så vidt jeg kan se, legger du aldri merke til noen ting.
...fungerer vi ikke så bra når vi er høye. Det vil si hele tida.
Jeg vet nå ikke. Jeg tror jeg fungerer nå.
Jeg var stein da jeg reddet deg med slushen.
Hva sier du til det?
Det hadde vært sant hvis du hadde reddet meg.
Men du reddet meg ikke.
Hun skulle hjelpe, du gjorde det verre.
Vi er ettersøkt for all mulig dritt.
lkke snakk sånn til meg.
Eneste grunn til at jeg begynte å selge pot-
- var for å kunne plassere besta på et fint gamlehjem.
- Hun en nok stolt av deg. - Hun er stolt av meg.
Jeg skal bli noe.
Så snart hun dør, skal jeg bli sivilingeniør.
Jeg skal tegne septikktanker for lekeplasser.
Unger kan få drite.
ldiot. Hva er det du driver med?
Hva jeg skal gjøre? Bortsett fra å holde meg hjemme-
- i frykt for at du har tegnet noe jeg er i nærheten av?
Jeg skal være på radio, snakke om livet.
- Dele ut livsvisdom. - Det satte meg på plass.
Jeg skal tegne hus, og hva skal han?
Kjede folk i hjel på radio.
Du er en drittsekk. Det er alt du er. Du er en drittsekk.
- Jeg er ikke en drittsekk. - Du er en drittsekk.
Jeg er ganske sikker på at jeg ikke er en drittsekk.
Jeg er en veldig hyggelig fyr.
Jeg er like hyggelig som deg. Så ikke ta den.
l skogen ga jeg deg jakka mi.
Du frøs, og jeg ga deg klær.
Hva med i parken da jeg sa du var en venn?
Du svarte ikke.
Vel, det er lett. Det er fordi vi ikke er venner.
Du er langeren min.
Det er én grunn til at vi kjenner hverandre.
Jeg liker stoffet du selger. Det er alt.
Hvis du ikke solgte det, hadde jeg ikke visst hvem du var-
- og jeg hadde hatt det fantastisk nå. lstedenfor å se slik ut.
Det var slemt. Jeg hørte det da jeg sa det.
- Jeg mente ikke å si... - Det er der ute.
Apekatten er ute av flasken.
Hva? Det er ikke noe uttrykk.
Pandora kommer ikke tilbake i esken. Han kommer bare ut.
Jeg er lei for det. Se her...
- Hva er det du gjør? - Her. Ha et fint siste måltid.
Kom igjen. lkke gjør det.
Du kan supersize det.
Jeg er lei for det. Kom tilbake.
Jeg mente det ikke.
Jeg er glad i deg. Er du glad i meg?
BUSSHOLDEPLASS
Det er kjempefint.
Hallo?
Dale?
Det er Dale.
Angie, jeg ringer fordi jeg elsker deg over alt i verden-
- og jeg vil gjøre hva som helst for å få det til å fungere.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg har hatt en nær-døden- opplevelse, og når det skjer-
- kan man prioritere livet sitt, og det er deg jeg vil ha.
Så ta meg tilbake, vær så snill.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Ja? - Jeg vil bare ikke miste deg, Dale.
Vi kjørte bort fra huset, og jeg tenkte...
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg har gjort en feil.
- Hva mener du? - Jeg har...
- Hva? - Jeg bare bearbeider den siste delen.
- Du vil... Å, faen. - Hva?
Jeg vet ikke.
Nå skjønner jeg at hvis du tar meg tilbake-
- så er du veldig naiv og umoden.
Du ser ikke hvor stort vrak jeg er. Jeg er ikke skikket til å bli datet.
- Du er den som er umoden. - Jeg er ikke umoden. Du er umoden.
Jeg er litt umoden, men du er mer umoden. Jeg er eldre.
Bare fordi du er eldre.
Jeg debuterte seksuelt da jeg var 14.
- Er det sant? - Hvor mange jenter har du ligget med?
- To og en halv. - To og en halv?
Hva er en halv? Hånda di?
Nei, det var tuppen eller en balle. Jeg husker ikke hvorfor.
Jeg husker at jeg tenkte: "Det teller ikke."
Sier jeg tre, vil jeg føle meg som en løgner. Jeg var full.
Dra til helvete.
Få meg ut av dette rommet.
Det skal jeg, og det er det siste du vil høre fra meg, ok?
Å, takk og pris. Ok.
Belogus. Faye Belogus.
Pointe Break Aldersbolig
Ser man det.
Bruker du bassenget?
Ja, jeg bruker bassenget. Kom igjen, hva er det dere vil?
Barnebarnet ditt. Du må ringe barnebarnet ditt...
Hva med barnebarnet mitt?
Dere sa dere ville spille domino med meg.
Og nå maser dere om barnebarnet mitt.
- Var det jiddisch? - Ja.
Kan jeg kalle deg Faye?
Du kan kalle meg Faye, men jeg skal kalle deg en dritt.
Hei, Mrs. Mendelson.
Hva er det dere vil?
Besta. Hei, folkens.
- Vel, se hvem det er. - Hallo, baby.
Helvete.
Faen.
Unnskyld, Betty.
De kidnappet barnebarnet mitt.
Ja, de to kom inn-
- satte seg ned for å spille domino.
Jeg har aldri sett dem før.
De stilte masse spørsmål om barnebarnet mitt.
- Hvordan så de ut? - En var veldig høy og sjaskete.
Den andre var veldig kjekk-
- men han var kort som faen.
Men det verste var-
- at barnebarnet mitt kom inn, og i pysjamas.
- Dere må finne ham. - Vi skal gjøre vårt beste...
- Lover du? - Jeg lover.
Du har noe der.
Jeg tror det er en føflekk.
Din dritt. Vet du hvor stor plage du har vært?
Nei. Jeg vil ikke ut.
Hvem ga deg den kjærligheten? Kom igjen.
Hvor er jeg? Hva?
Dere begynte. Jeg vil ikke være her engang.
Faen. Gjorde jeg det?
Hei, hei. Greit, ok.
Dra til helvete!
- Tilbake. Ted vil ha ham i live. - Hvorfor holder du meg tilbake?
Ted vil ha ham i live, ok?
Jeg burde sparke inn tennene hans.
- Hvis noen skal slå ham, er det Ted. - Jeg ser ut som Hamburglar.
Og elefantmannen.
Som om noen angrep deg med en kaffekanne.
Profesjonelt. Profesjonelt.
- Profesjonelt på denne. - Ja ja.
- Hvor var du? - Jeg var der.
- Du skal være partneren min. - Jeg var der.
Nei, det var du ikke. Når ble det sånn?
Jeg tar imot slagene? Er det sånn det skal være?
Til helvete med det. Få ham ut herfra.
Ta ham med nedenunder. Få vekk den drittsekken.
Jeg vil ikke bort til ham.
Hva er det der nede?
Jeg spiller kanskje tøff-
- men jeg har mange følelser.
Og du har såret så godt som hver eneste en.
Dette er ikke over.
- Du vet at du skal dø, ikke sant? - Ja.
Jeg skal drepe deg.
Jeg håper du nyter de siste 17 minuttene av livet ditt-
- for når Ted kommer, vil han si:
"Drep det svinet." Jeg skal drepe deg.
Pass på hodet.
Pass på ham.
Herregud.
Eldorado.
Legendene er sanne.
Se på alt det gresset.
Hva er det? Purple Granddaddy?
- Kom igjen. - Purple Nurple?
OG Kush?
OG Kush.
Det er det vakreste jeg har sett.
- Hva slags vanning...? - Hold kjeft.
- Kan jeg ta på den? - Kom hit.
Hallo?
Red?
- Red? - Hva i helvete?
Kom deg ut. Jeg har ikke gjort noe, Denton.
Jeg kommer i fred, ok? Jeg er ikke her for å slåss igjen.
Bra.
For jeg er så sliten. Føler meg ikke så bra.
Du ser ikke så bra ut.
De skjøt meg, Denton.
De fikk meg her.
- Jaså? - Akkurat her.
Og så fikk de meg igjen akkurat her.
Jeg ringer 911 med en gang.
De redder livet ditt, ok?
- Du behøver ikke dø. - Nei.
Du skjønner ikke. Det er det samme hvor jeg er.
Om jeg er på sykehuset, om jeg er her-
- Ted finner meg.
Og da kommer han til å drepe meg.
Han er en drittsekk.
Jeg er så enig, Red. Det er derrfor jeg er her, ok?
Ted har tatt Saul.
Og jeg skal få ham tilbake.
Han reddet livet mitt.
Vi har vært på rømmen sammen. Han er en god venn. En flott fyr.
Det er han. Saul er en flott fyr.
Jeg var slem mot ham.
Jeg gjorde ham urett, jeg kan ikke... Jeg kan ikke la det ende slik.
Jeg er opptatt av buddhisme og jeg har slått meg til ro med at-
- meg som dette mennesket, antakelig ikke vil være her.
Tenk på en eremittkreps, ok?
Det er et skall, og de går fra et skall til det neste.
Det er det jeg er. Jeg er en eremittkreps som bytter skall.
Men hvis du er en kødd hele livet-
- vil det neste skallet bestå av dritt, ok?
Er du en drittsekk, kommer du tilbake som en kakkerlakk.
Eller en mark, eller en analkule, ok?
Hvis du er en mann og oppfører deg som en helt-
- kommer du tilbake som en ørn.
Du kommer tilbake som en drage.
Du kommer tilbake som Jude Law.
Ok? Hva vil du helst være?
Kanskje analkule. Kommer an på hvem den er sin.
Den er min.
- Dragen, i så fall. - Akkurat.
Du må hjelpe meg, ok? Bruk smerten.
Du får en ny sjanse.
Vi drar og får tilbake Saul. Bruk den.
- Er du ikke sint på Ted? - Ja, jeg er veldig sint på ham.
Hva skal du gjøre? Vil du ikke komme deg opp og gjøre noe med det?
Kanskje det hadde vært gøy.
Jeg tror ikke "kanskje" er svaret.
Jeg tror "Ja, jeg skal hjelpe deg, Dale"-
- er svaret jeg er ute etter.
Kom.
Ted Jones har køddet med feil folk.
Skurkeliv.
Faen.
Ta dem opp. Jeg vil ikke få dem i støvsugeren...
- ...og skyte meg i ansiktet, ok? - Beklager.
Denne brukte jeg da jeg var prostituert.
Nei.
Bare noe raskt som det.
- Nei. - Ja.
- Nei. Stans. - Stans.
Herregud.
Det er et stort gjemmested.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg er lei for det.
Jeg har infeksjon. Jeg trenger legehjelp.
Hva? Jeg trodde vi var klare. Hva var det for noe?
Ted er en morder. Jeg kan ikke kødde med ham.
Jeg har en kone. Hun slipper snart ut av fengsel.
Jeg vil ligge med henne. Jeg vil ikke våkne opp drept i morgen.
Å nei. Dette er dårlig, Red.
Kom igjen. Det kan være din sjanse til frelse.
Det kan være din stund.
Jeg vil ikke ha noen stund. Greit, dra.
Dra til helvete.
Kom tilbake, vær så snill.
Legender dør aldri. Jeg skal fortelle historien din.
Carol, hun er kul nå.
Carol pleide å være litt sprø. Hun hadde kilefester.
- Høres ut som hjemmelaget. - Det var gøy.
Spillet er over, jævler! Stå stille!
Si hvor kameraten min er, ellers skyter jeg ham!
Alle tar det rolig. Ta det rolig.
Legg ned våpnene. lngen skyter.
Legg dem ned. På bakken.
Greit, alle tar det helt rolig.
Herregud!
- Du skjøt ham. - Legg ned pistolen.
- lkke skyt meg!
- Herregud. - Jeg sa: lkke skyt. Du skjøt Pete.
Ja. Jeg skjøt ham. Jeg skjøt ham.
Jeg skjøt ham. Jeg har ikke tid til forhandlinger.
Jeg vil bli ferdig så jeg kan dra hjem-
- og spise middag med kona mi for en gangs skyld.
Hvis noen spør, drepte Denton Pete.
Ferdig med det.
Jeg skal si det til Ted.
- Gjør du det... - Han har mer.
- Faen. - Ok, jeg er lei for det.
Han har enda mer, på siden.
Jeg har en til på beinet.
Det er en til. Jeg vet dere finner den. Ta den.
Jeg er lei for det. Lei for at jeg lurte dere.
Nei. Vær så snill.
- Å, flott. - Saul.
- Dale. - Ja.
Har du tystet på meg? Er det det du har gjort?
- Nei. - Ja.
Jeg kommer for å redde deg.
Nei. Du er også fanget.
Og jeg skal dø her inne med en drittsekk.
Ok, vet du hva? Det fortjente jeg.
For jeg har vært en drittsekk.
Alt sammen er min skyld. Jeg har ødelagt livet ditt.
Ok? Og jeg vet jeg bare-
- kan gjøre det godt igjen ved å redde livet ditt.
Så det er derfor jeg kom. Jeg kom for å redde min beste venn.
For det er det du er. Du er min best venn.
Du er en slem dust.
Jeg var slem. Jeg tror det var fordi...
Jeg ikke ville at du skulle være min beste venn.
Jeg ville ikke tro at det var slik livet mitt var.
Nå skjønner jeg at jeg er heldig som har deg som min beste venn.
Du er den fineste fyren jeg kjenner.
JBFA.
Jævla bestevenn for alltid. Jeg mener det.
- Greit. Gi meg en klem. - Ja. Ok.
Takk. Jeg er så lei for alt sammen.
Jeg var en kødd.
- Ok. Jeg skal få oss ut herfra. - Nei, men det er ok.
De kommer til å drepe oss. Vi må ut herfra.
- Jeg vet det. Det vil de. - Faen.
Vi kan høre dere, og det er jævlig irriterende.
- Ok. Lei for det, sir. - Hold kjeft.
Vet dere hva "hold kjeft" betyr?
Ja.
Dumme jævler.
Jeg har en idé. Beltespenna mi.
Her. Ok? Gni hendene mot den. Det vil gjøre susen.
- Går det? - Jeg føler det ikke.
Jeg føler ikke deg.
- Vent, jeg føler det. - Jeg føler det. Ja, ok.
- Ok. - Ok. Ok.
- Jeg skal redde deg. - Ja. Ja.
- La meg redde deg. - Redd meg, Dale.
Det går ikke. Vi må skifte vinkel.
Vi må få mer kraft. Ok.
Ok, det er bra. Det er bra.
Få hendene dine på den. Sånn ja.
- Ja. Ja. - Ja. Ok.
- Ja. Ja. - Ok.
Jeg skal redde deg.
- Du er min beste venn. - Ja, ser du?
- Det går ikke. - La meg bruke... Jeg bruker munnen.
Gjør det ferdig med munnen. Kom igjen.
Hardere.
- Hvor er de? - Vi har dem nedenunder.
- Hvor fant dere dem? - Fant Saul hos bestemora.
Han ødela ansiktet til Matheson. Traff ham med en kanne varm kaffe.
Ekkelt.
Dale Denton kommer inn som en galning-
- væpnet til tennene, og, som dere ser, han skjøt Peter.
Plaffet ham ned.
Nå er begge avvæpnet, og de er nedenunder.
Skjøt han Pete?
Pete? Han var eks-ClA.
Hvem i helvete er Dale Denton?
Hvem er han? Hvor kom han fra? Jeg vet ikke.
På tide å stelle i stand et helvete.
Ta stoffet hans og brenn ned stedet.
Stopp. Vent her.
lngen retrett, ingen overgivelse.
Ja, ja, ja.
- Vent, det kommer noen. - Ok, ok, ok.
Hoster jeg én gang, tar jeg ledelsen. To ganger, går du, ok?
Vel... Noen ganger hoster jeg på ordentlig.
Bare ikke gjør det. lkke...
Hør her. Jeg skal si det én gang.
Jeg skjønner, ok?
Slutt.
Jeg tror ikke dere forsto meg.
Jeg kan høre alt dere sier.
Ett host betyr at du løper. To host betyr at du tar ledelsen.
Beltespenna. Bestevenner for alltid.
Det er dere selv det går ut over.
Beklager. Det var en dum plan.
Hva er det der?
Dale!
Jeg har ventet på dette. Du brant ansiktet mitt!
Jeg skal ta deg.
Du skjøt meg.
Jeg er lei for det.
Jeg har aldri blitt skutt før. Det var vondt.
Jeg har glass i ræva.
- Dale. Dale! - Dette er ille.
Har noen sett den større kniven min?
Asiaterne!
Krigen er over dere!
Sug karmas pikk!
Ned!
Kom igjen!
Faen!
Løp! Løp!
Ned, baby!
Dale, nei!
Nei, våkn opp.
Nei, du dør ikke.
lkke uten meg.
- Dale. - Hva er det?
Du lever.
- Du... Du lever. - Hva skjedde?
- Han traff øret ditt. - Han traff hva?
- Han traff øret ditt. - Faen!
Faen!
- Hjelp! - Øret mitt.
- Ja. - Hjelp!
- Du drepte øret mitt. - Du skjøt meg.
- Det var ikke meg. - Han skjøt meg.
Skjøt du ham?
- lkke rør meg. - Hold kjeft.
Vi har hørt nok fra deg.
Jeg er ikke vennen din.
Kanskje jeg kan...
Nei. Nei, infeksjon.
Er det det? Kanskje hvis vi bare holder det.
Det er klart.
Se.
Bra.
Kuler.
Helt ærlig, hvor ekkelt ser øret mitt ut?
Er det motbydelig, eller er det kult på en måte?
Akkurat nå er det ganske motbydelig.
Jeg synes jeg kan lukte det.
lkke tenk på det. Tenk på Evander Holyfield.
Du ser det ikke engang.
Godt poeng.
Vent.
Skjøt du ham?
Nei. Jeg er tom for kuler.
Jeg også.
Kanskje den rikosjetterte.
Tyngdekraften.
Å, fint.
Gå ned.
Jeg dekker deg.
Dekk meg. Jeg går ned og tar meg av dette.
Din sexy jævel.
Nei, nei, det kan være flere skurker der oppe.
Nei, vi sniker oss ut her. Kom igjen.
Jeg løfter deg opp, ok? Og så drar du meg opp.
Å, fint.
Sånn. Ok.
Kom deg opp. Ja. Fint.
Fint.
Fint. Ok.
Dra meg opp.
Jeg er klar. Kom igjen.
- Gi meg den. - Kom igjen.
- Vær høyere. - Vær sterkere.
- Dra hardere. - Dale, kom igjen.
Dra. Dra meg opp. Kom igjen.
- Jeg hopper så høyt jeg kan. - Denton!
Dale!
Jeg henter hjelp.
Bare løp, din lille dritt. Jeg skal finne deg.
Gi meg brannslukningsapparatet.
Ok.
- Puppeklyp! - Nei! Nei!
Du og meg, baby. Slipp den nå!
Nå!
Dra til helvete!
Faen ta politiet!
Jeg dreper deg!
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Hvorfor gjør du dette mot meg?
Faen!
Kom hit!
Jeg hater deg!
Nei! Herregud, slutt!
Kom igjen. Jeg skal klemme ballene dine så hardt.
Du er i jungelen nå, baby.
Herregud!
Faen.
Skal dø.
- Du drepte... - Jeg ville ikke gjøre det.
Men du ville ikke stoppe.
Skyt ham!
Bare ta det rolig.
Skyt ham, din dumme jævel!
Jeg er sulten.
Jeg skal hjem.
Ja vel.
Hjelp.
Jeg visste du var blitt bløthjertet.
Middagen blir kald i kveld.
Jævlig.
- Vel, ser man det. Mr. Folgers. - Å nei.
Hva skjer, sir?
- Jeg mente ikke å treffe deg... - Hold kjeft.
Trodde du du kunne drepe meg, hva?
Du må sette den lille, sexy rumpa di ned-
- og se deg selv bli drept nå.
Ja vel.
Vet du hva? Er det sånn det skal være?
Ja vel. Det slutter slik.
Du ble nettopp drept av en Daewoo Lanos.
Hva synes du om meg nå, hva?
Ekkelt.
Red?
Saul.
Hei, Saul. Jeg kom tilbake.
- Ja. - Jeg husket det.
Kompiser først.
- Du løy for meg. - Ja. Kjempeløgn.
Dale sa at du ikke hadde herpes, og jeg sa at du hadde det.
Fra nå av, med alt vi har gjennomgått-
- og etter å ha sett ballene hans most av Daewooen min-
- vil jeg være en bedre venn.
Jeg er så glad i deg.
Jeg vil være inni deg.
lngen flere løgner, Red.
- Dette er min stund. - Dette er din stund.
Red!
Vet du hva? Jeg føler det.
Red, jeg kommer.
ldiotien din forbløffer meg.
Hei, Ted!
Du drepte broren min-
- din helvetes hvite drittsekk!
Sug meg! To ganger!
Tispe!
Kom igjen.
Faen. Dale.
Dale!
Herregud!
Beklager, Ted.
Du er stevnet.
Faen. Faen. Faen.
Saul! Saul!
Våkn opp! Dette stedet kommer til å rase sammen! Kom!
Kom til meg!
Du dør ikke i dag, kameat.
lkke på min vakt.
BRANNFARLlG
Saul. Våkn opp, vær så snill.
Saul.
Våkn opp.
Å, kjære Saul.
Saul.
Ja. Ja.
Saul, du klarte det.
- Hva? - Ja.
Hvor er jeg?
Du klarte det.
- Du reddet meg. - Du kom tilbake.
- Ja. - Å, takk.
Hva skjedde?
Herregud.
Hva er det?
Hei.
- Red? - Red?
- Red. - Hei.
Red. Hvor kom du fra? Hvor kom han fra?
Han kom tilbake for å redde oss.
- Reddet han oss? - Ja.
Flott.
- Vi reddet hverandre. - Ja.
Vi klarte det.
Hallo, dere lytter til PPRPBP. Jeg er Dale Denton.
Dagens tema: Ny start. Komme seg over tap.
Venner. Liv.
Vi har vår første innringer.
Ja, ring-ring-ring. Hvordan går det?
Hei. Er jeg på lufta?
Det er du. Du skal bli D-et av Dale.
En D i trynet.
- Dale Denton? - Ja?
Du er helten min.
Du er min helt.
Du er god. Jeg mener det.
- Takk. - Må innrømme at du er god.
- Det høres ganske bra ut. - Det høres ekte ut.
- Det er ikke så ille, hva? - Hvis jeg lukker øynene, høres det...
- Du er på radioen. - Det er radio. Det er en DJ.
- Jeg hadde hørt på deg. - Takk.
Det er som når besta spilte opera-
- jeg hatet det, men besta elsker det.
Så lærer man seg å like det.
Det er som med Red. Jeg likte ikke Red første gang jeg traff ham.
- Likte du meg ikke? - Du likte ham så mye...
...jeg liker deg nå.
Jeg vet det høres rart ut, men kan vi være bestevenner? Bare vi, på ekte?
- Alle tre burde være bestevenner. - Ja.
Jeg mener det. Begge to er mine bestevenner.
Dere visste det ikke. Nå vet dere det, og alle kan være bestevenner.
Dere vet de hjertene man kan dele, "bestevenner"?
Vi burde få tak i en med tre deler.
- Jeg vet ikke om det finnes. - Vi bør lage den første.
Jeg vil ha midtdelen, så den er taggete på begge sider.
Jeg vet jeg har sagt det, men 1000 ganger unnskyld.
- Jeg rotet det til... - Jeg var en kødd mot deg. Beklager.
Jeg vet jeg var en drittsekk. Håper jeg har gjort det godt igjen.
- Vi har hatt vårt. - Vi har vært gjennom litt av hvert.
Det føles ut som noe skjer her. Er det en stå?
Er det vi som flytter sammen?
Er det vi som får timeshare?
- Du kastet et askebeger på ham. - Du slo meg.
Da var jeg bare: Men det var litt morsomt.
Du slo meg med en DustBuster.
Jeg ville ikke skade deg. Bare: "Dere må ikke gå."
- Det var en god kamp. - Det var det.
Din dritt.
- Biljakten var dritkul. - Var dere i en biljakt?
- Kødder du? Herregud. - Ja, det var...
Jeg hadde foten min gjennom vinduet.
Skrittet mitt... Jeg følte meg som en ønskekvist.
- Jeg føler annerledes om alt. - Jeg også. Alt.
Jeg vil aldri drepe noen igjen.
- Noen gang. - Det kan du regne med...
Du kan ha en føler med det.
Vi hadde en føler med mord.
Jeg drepte seks, tror jeg. Hvor mange tok du...?
- Vi skjøt flere stykker hver. - Mange.
Mange får smaken på det, men ikke jeg.
Jeg skjøt en som allerede var død, så det er ikke mord.
Du traff ham visst med bilen, hørte jeg.
- Du drepte ham - Ok, så jeg myrdet noen.
- Du myrdet. - lkke noen stor sak. Det er greit.
- Greit. Drep eller bli drept. - Jeg vet det.
Jeg vet ikke hvor stein jeg er-
- og hvor mye jeg er på dødens rand.
Ser jeg ting fordi jeg er stein, eller fordi jeg ikke har mer blod igjen?
- Du er blitt skutt sju ganger eller noe. - Du må spise.
- Du mister ting. - Her.
- Ja, ok.
- Her kommer flyet. - Se, som en baby.
Det er et mirakel. Jeg synes vi bør bruke et øyeblikk-
- til å tenke på hvilket mirakel det er at vi kom oss ut.
Og at vi ble venner underveis-
- og lærte ting om livet og sånn.
Skal vi røre ved hverandres hender mens vi gjør det?
Glad i dere.
Jeg er så glad i dere.
Jeg skal huske det så lenge jeg lever.
- Red? - Red?
Red. Lever du?
- Hei. - Hei.
Jeg er som nerden på overnattingsfest som sovner klokka ni.
Det går bra. Vi skal ikke stikke pikken i munnen din.
- Herregud. - Hei, der er besta.
Kom igjen. Vi drar.
Ja, kanskje vi burde dra til legen.
Tror du hun kan kjøre meg til sykehuset?
Meg også. Jeg bør få undersøkt øret.
Øret mitt trenger nok profesjonell behandling.
- Det er ille. - Det er en kulerap.
Enten holder jeg på å dø, eller så må jeg skikkelig drite.
Hvis noen kunne kjøre meg til sykehuset.
Blod fra øret mitt bare...
Dere stinker.
Du er i alvorlig fare.